Стереотипы всегда все портят.

Даже я со своим знанием английского из советской школы и то могу перевести эту фразу правильно.

Когда-то давным-давно у меня была кассета с фильмом Конан варвар. Переводчик там совсем не старался.

Старик показывает на лавку рядом с собой и говорит Конану: "Sit down!"
Переводчик - Сиддун!

Есть чудная книжка Патриции Реде Сделка с драконом. Про принцессу, которая сбежала к дракону, лишь бы не выходить замуж. С детства её люблю. Недавно прочла её на английском и обнаружила, что она гораздо лучше в оригинале, кто бы мог подумать? Переводчик иногда такую отсебятину несёт, оказывается.

Jinger Beer
Сиддун - вероятно, родственник Ждуна.

Мандолина
Ага. Там по фильму он 2 раз похлопал по скамейке, потому что Конан не хотел садиться. И снова ему говорит - Sit down. Мол, ты теперь не раб, садись со мной на скамеечку, попиздим. (Он его решил на свободу отпустить)
А переводчик этот тупой снова: - Сиддун!

Jinger Beer
"Ты собираешься сесть или не являешься собой?" (с) один из переводов "Форреста Гампа"